1 00:00:16,057 --> 00:00:19,436 De vader zegt dat het belangrijkste is bij het graven van een put 2 00:00:19,519 --> 00:00:21,271 is aandacht besteden aan slechte lucht. 3 00:00:21,354 --> 00:00:26,443 Je kunt het niet zien, je kunt het niet ruiken, Maar het kan dodelijk zijn als we niet oppassen. 4 00:00:27,694 --> 00:00:31,406 Elke ochtend, voordat ze beginnen, laat het zeil zakken. 5 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 Als de vlam uitgaat, komt er niemand binnen. 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,244 Dat zijn de regels. 7 00:00:43,418 --> 00:00:44,586 Laten we aan het werk gaan. 8 00:00:52,594 --> 00:00:53,595 Snaar. 9 00:01:22,707 --> 00:01:25,376 Goedemorgen, meneer en mevrouw Ingalls! Negeer mij. 10 00:01:25,877 --> 00:01:27,462 Ik wilde vroeg beginnen. 11 00:01:37,347 --> 00:01:39,766 Een jonge man is niet verantwoordelijk voor zijn enthousiasme. 12 00:01:40,475 --> 00:01:42,435 Rest. Ik maak de koffie. 13 00:02:00,036 --> 00:02:01,371 Ik breng koffie. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,625 Ik zei tegen Caroline dat ze moest slapen. Ik kan niet garanderen dat het goed zal zijn. 15 00:02:05,708 --> 00:02:07,460 Maar het zal effect hebben. 16 00:02:08,586 --> 00:02:09,420 Adam? 17 00:02:15,135 --> 00:02:16,010 Adam? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,889 Carolien! 19 00:02:53,464 --> 00:02:54,424 Wat was het? 20 00:03:05,727 --> 00:03:07,687 Carolien! Veilig! 21 00:03:15,653 --> 00:03:19,199 Adam! 22 00:03:19,282 --> 00:03:21,951 - Ben je dood? -Adam. 23 00:03:23,620 --> 00:03:26,998 Heb je eerst het zeil gestreken? Wat heb ik je verteld, George? 24 00:03:27,081 --> 00:03:29,500 - Wat heb ik je verteld over de regels? - Kalmeer. 25 00:03:31,794 --> 00:03:33,254 Het spijt me, meneer. Ingalls. 26 00:03:48,019 --> 00:03:52,941 EEN HUIS OP DE PRAIRIE 27 00:03:55,985 --> 00:03:57,237 Ben je nerveus? 28 00:03:58,696 --> 00:04:00,365 Over de Vrouwenvereniging? 29 00:04:01,282 --> 00:04:02,116 Nee. 30 00:04:05,036 --> 00:04:06,120 Misschien een beetje. 31 00:04:07,956 --> 00:04:08,957 Jij ook? 32 00:04:09,666 --> 00:04:13,878 Nee. Ik kijk ernaar uit om elkaar te ontmoeten de James-zusters. 33 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 Misschien houden ze van Dickens of Hawthorne. 34 00:04:17,298 --> 00:04:20,301 Misschien lenen ze mij wel boeken zodat ik de baby kan voorlezen. 35 00:04:20,385 --> 00:04:24,347 Ik wil weten welk borduurwerk ze hebben gemaakt en welke gedichten ze kennen. 36 00:04:27,517 --> 00:04:30,311 Denk je dat ze mijn vrienden willen zijn? 37 00:04:32,480 --> 00:04:33,606 Ongetwijfeld. 38 00:04:39,487 --> 00:04:41,823 Laura, jij bent de volgende. 39 00:04:53,084 --> 00:04:54,752 Ik mis Pet en Patty. 40 00:04:56,129 --> 00:04:56,963 Ik ook. 41 00:04:57,714 --> 00:04:59,674 Ik hoopte dat ze inmiddels terug waren. 42 00:05:00,258 --> 00:05:02,719 Veel paarden verdwenen door de koorts. 43 00:05:03,219 --> 00:05:05,763 Het had niets met jou te maken. Ik beloof het. 44 00:05:07,348 --> 00:05:09,809 Kan ik helpen de kerk te bouwen? 45 00:05:09,892 --> 00:05:13,396 Mag ik het gereedschap meenemen, ga water halen of houd je nagels vast. 46 00:05:13,479 --> 00:05:16,816 - Ik sta niet in de weg. - Je zult de James-zusters ontmoeten. 47 00:05:17,483 --> 00:05:20,028 De stadsmeisjes ze vinden mij nooit leuk. 48 00:05:20,862 --> 00:05:22,322 Ze geven altijd de voorkeur aan Maria. 49 00:05:24,115 --> 00:05:28,286 Je moet gewoon jezelf zijn en het zal voor hen onmogelijk zijn om je niet leuk te vinden. 50 00:05:29,620 --> 00:05:30,913 Het haar, alsjeblieft. 51 00:05:35,376 --> 00:05:38,254 Laten we deze manen respectabel maken. 52 00:05:44,510 --> 00:05:46,512 Hoe gaat het met de hondsdolle hond? 53 00:05:46,596 --> 00:05:47,764 Respectabel? 54 00:05:57,565 --> 00:06:01,652 Ik wil dat ze zich vandaag gedragen. Mevrouw James is erg belangrijk. 55 00:06:01,736 --> 00:06:05,365 Laten we laten zien dat we er klaar voor zijn om de gemeenschap te integreren. 56 00:06:05,948 --> 00:06:08,159 - Wij allemaal. - Ja, mama. 57 00:06:09,118 --> 00:06:13,873 Wees aardig, prijs de gastheren en maak geen ruzie. 58 00:06:13,956 --> 00:06:15,708 - Heb je het begrepen? - Ja, mama. 59 00:06:17,960 --> 00:06:20,922 Gasten zijn beleefd, vriendelijk en beleefd. 60 00:06:21,005 --> 00:06:24,634 "Alsjeblieft" en "dank je wel". Kleine hapjes, niet herhalen. 61 00:06:24,717 --> 00:06:26,928 - Maak een goede indruk. - Ja, mama. 62 00:06:28,471 --> 00:06:31,557 Hiervoor We hadden je thuis moeten laten. 63 00:06:32,141 --> 00:06:35,978 Je bent bang dat ze mij leuker zullen vinden. En ik wed dat je het leuk zult vinden. 64 00:06:36,562 --> 00:06:37,897 Inzet. 65 00:06:39,273 --> 00:06:41,234 Ingalls! Ze kwamen op het juiste moment aan. 66 00:06:42,068 --> 00:06:45,113 - Jouw plannen. - Mijn vrouw, Caroline. 67 00:06:45,196 --> 00:06:47,907 - Onze dochters, Mary en Laura. - Natuurlijk. Plezier. 68 00:06:47,990 --> 00:06:52,662 - U heeft een heel mooi huis, meneer James. - Ja, het is heel mooi, meneer James. 69 00:06:52,745 --> 00:06:56,958 Dat is erg aardig van je. Kom binnen. Voel je vrij. 70 00:06:57,041 --> 00:06:59,669 Jemma en de tweeling wachten op je. 71 00:07:00,169 --> 00:07:02,755 Charles en ik gaan een kerk bouwen. 72 00:07:02,839 --> 00:07:04,757 - Wens ons geluk. - Succes. 73 00:07:07,593 --> 00:07:09,720 - Bewaar een koekje voor mij. - Ja, papa. 74 00:07:13,307 --> 00:07:14,517 Wat een prachtig gezin. 75 00:07:20,440 --> 00:07:22,733 Carolien! Meisjes! 76 00:07:22,817 --> 00:07:24,527 Bedankt voor de uitnodiging. 77 00:07:24,610 --> 00:07:28,281 - Ik heb bramenjam meegenomen. - Hoe slim. 78 00:07:28,364 --> 00:07:30,575 Zet dit op tafel bij de scones. 79 00:07:31,159 --> 00:07:33,161 Meisjes, kom alsjeblieft! 80 00:07:33,244 --> 00:07:36,456 - Ze zijn voor u, mevrouw James. - Wat lief. 81 00:07:37,707 --> 00:07:41,335 Mary, Laura, ik stel je voor mijn tweeling, Romanzy en Edith. 82 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 Wil je onze kamer zien? 83 00:07:44,964 --> 00:07:45,965 Het zou formidabel zijn. 84 00:07:47,508 --> 00:07:49,093 Ja, formidabel. 85 00:07:53,639 --> 00:07:57,935 Ik kan niet wachten tot je elkaar ontmoet de anderen. Ik heb ze veel over je verteld. 86 00:07:58,019 --> 00:08:00,021 - Ik hoop het goed. - Natuurlijk. 87 00:08:00,104 --> 00:08:04,650 We lijken erg op elkaar, nietwaar? Ik denk dat we een geweldig team zullen vormen. 88 00:08:04,734 --> 00:08:05,943 Natuurlijk ja. 89 00:08:07,862 --> 00:08:10,281 Je zult op zoek moeten naar andere paarden. 90 00:08:10,364 --> 00:08:13,951 Ik ben niet klaar om op te geven. Pet en Patty zijn familie. 91 00:08:14,452 --> 00:08:17,497 Een mannenpaard het is een verlengstuk van jezelf. 92 00:08:17,580 --> 00:08:20,166 Het is alsof een arm of een been wordt gestolen. 93 00:08:21,417 --> 00:08:24,837 Je had het moeten raden dat onafhankelijkheid dieven zou aantrekken. 94 00:08:25,671 --> 00:08:28,925 Helaas, waar mannen zijn, is misdaad. 95 00:08:30,009 --> 00:08:32,178 Ik dacht dat ze al vertrokken waren, 96 00:08:32,261 --> 00:08:36,265 maar gisteren nog ze stalen een paard van Russell Kind. 97 00:08:36,891 --> 00:08:39,727 Herinner ons eraan dat, naarmate de stad groeit, 98 00:08:39,810 --> 00:08:42,313 de behoefte groeit ook van wet en orde. 99 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Dus vroeg ik om een ​​federale agent. 100 00:08:45,608 --> 00:08:47,693 We hebben regels nodig, Charles. 101 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Regels zorgen ervoor dat een samenleving functioneert. 102 00:08:52,031 --> 00:08:54,158 - Goedemorgen, heren. - Goedemorgen. 103 00:08:55,785 --> 00:08:57,578 - Hoe voel je je? - Goed. 104 00:08:57,662 --> 00:08:58,496 En ik beloof... 105 00:08:59,789 --> 00:09:01,624 Die fout zal ik nooit meer maken. 106 00:09:02,124 --> 00:09:02,959 Gelukkig. 107 00:09:03,042 --> 00:09:08,005 Hij geldt als de grote held, Charles Ingalls redde zijn leven. 108 00:09:12,510 --> 00:09:14,595 Heren, ik vraag uw aandacht. 109 00:09:14,679 --> 00:09:15,972 Voordat we beginnen, 110 00:09:16,055 --> 00:09:18,182 Ik wil Charles Ingalls bedanken 111 00:09:18,266 --> 00:09:21,310 voor het creëren van deze kerk. 112 00:09:21,394 --> 00:09:22,937 - Ondersteund! - Ondersteund! 113 00:09:23,563 --> 00:09:24,981 Dank u, meneer Ingalls. 114 00:09:25,064 --> 00:09:29,402 Toen ik voor het eerst voet op deze aarde zette, Ik voelde iets. 115 00:09:30,653 --> 00:09:34,615 Ik voelde me geïnspireerd. Ik voelde me vredig. 116 00:09:34,699 --> 00:09:36,325 Maar vooral, 117 00:09:36,826 --> 00:09:38,202 Ik voelde de Heer. 118 00:09:39,287 --> 00:09:42,748 Laten we deze stad een plaats van aanbidding geven! 119 00:09:42,832 --> 00:09:44,625 - Ondersteund. - Ondersteund. 120 00:09:44,709 --> 00:09:45,918 Laten we aan het werk gaan. 121 00:09:47,461 --> 00:09:48,296 Hallo. 122 00:09:52,466 --> 00:09:53,509 Carolien, 123 00:09:53,593 --> 00:09:57,930 Ik presenteer u Margaret Parker, wiens echtgenoot eigenaar is van de fabriek. 124 00:09:58,014 --> 00:10:00,266 Sara Graven, jongere zus van Clarence Graves, 125 00:10:00,349 --> 00:10:02,351 de eigenaar van de Independence Pioneer. 126 00:10:02,435 --> 00:10:06,105 En Winnie Richardson. De man heeft een importbedrijf. 127 00:10:06,188 --> 00:10:09,859 Dames, Caroline Ingalls Het is de leraar waar ik je over vertelde. 128 00:10:09,942 --> 00:10:11,235 Plezier. 129 00:10:11,319 --> 00:10:13,946 Jouw man heeft de kerk ontworpen, toch? 130 00:10:14,030 --> 00:10:17,116 - Je moet zo trots zijn. - Ik ben. 131 00:10:17,199 --> 00:10:20,870 Misschien kunnen we de kerk gebruiken zoals school in de lente. 132 00:10:20,953 --> 00:10:21,996 Ja. 133 00:10:22,079 --> 00:10:26,459 Ik was blij het te weten Wij hebben een ervaren docent. 134 00:10:26,542 --> 00:10:27,877 Ik ben ongetraind, 135 00:10:27,960 --> 00:10:30,546 maar ik geef les voor de meisjes thuis. 136 00:10:30,630 --> 00:10:33,049 Haar dochters zijn schattig en slim. 137 00:10:33,132 --> 00:10:36,344 Als Jemma haar uitnodigde, Het moet zijn gewicht in goud waard zijn. 138 00:10:36,427 --> 00:10:38,888 - Ik denk het wel. - Accepteert u studenten? 139 00:10:38,971 --> 00:10:41,223 Ik ben verschrikkelijk in wiskunde en grammatica 140 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 en mijn jongens maken me gek. 141 00:10:44,518 --> 00:10:47,480 - Ik weet het niet. - Alsjeblieft, wil je er niet over nadenken? 142 00:10:47,563 --> 00:10:50,232 Jemma zei dat ze al nog een leerling heeft. 143 00:10:50,316 --> 00:10:53,944 Heb je dat niet vermeld? Een buurman? Je zei niet wie het was. 144 00:10:55,446 --> 00:10:56,947 Het is niets officieel. 145 00:10:57,448 --> 00:11:01,077 Ik heb er twee thuis die langer dan een jaar niet naar school zijn geweest. 146 00:11:01,160 --> 00:11:04,163 Ze hebben veel om over te praten. Ik laat je met rust. 147 00:11:09,752 --> 00:11:13,839 - Waar heb je die kleren vandaan? - Mam had een koffer vol vermommingen. 148 00:11:13,923 --> 00:11:17,426 Zegt dat het een betekenis simuleert van mode en verfijning. 149 00:11:17,510 --> 00:11:21,722 Ik zal Lady Francesca van Yomesford zijn, geheime troonopvolger. 150 00:11:21,806 --> 00:11:24,725 Jij kunt Eleanor en Catherine zijn, 151 00:11:24,809 --> 00:11:28,396 betrouwbare gelovigen, die mijn geheim koste wat kost beschermen. 152 00:11:28,479 --> 00:11:29,855 Kom op, kies iets. 153 00:11:37,905 --> 00:11:39,615 - Hoe elegant. - Bedankt. 154 00:11:39,699 --> 00:11:41,033 Nu jij, Laura. 155 00:11:53,629 --> 00:11:54,547 Niet dat. 156 00:11:55,047 --> 00:11:56,757 - Maar je zei... - Het is van mij. 157 00:11:56,841 --> 00:11:59,468 Papa kocht het van een echte cowboy. 158 00:12:01,387 --> 00:12:02,346 Ik vind je ketting leuk. 159 00:12:02,430 --> 00:12:04,724 Zijn vader bracht hem uit New York voor mijn jaren. 160 00:12:04,807 --> 00:12:08,686 Hij zei dat hij uit Engeland kwam en die toebehoorde aan koningin Victoria. 161 00:12:10,312 --> 00:12:11,981 Het is heel geavanceerd. 162 00:12:12,773 --> 00:12:15,401 Ideaal als tussendoortje met Vrouwe Francesca. 163 00:12:15,901 --> 00:12:18,446 Wat heeft je vader je in je jaren gegeven? 164 00:12:18,529 --> 00:12:20,948 Hij heeft voor mij een katapult gemaakt van suikeresdoorn. 165 00:12:21,741 --> 00:12:22,616 Een katapult? 166 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 Ik raakte een konijn op 20 passen afstand. 167 00:12:25,161 --> 00:12:27,121 Begrijp je het goed? Met andere woorden: dood je? 168 00:12:27,204 --> 00:12:28,664 Maakt een goede stoofpot. 169 00:12:29,415 --> 00:12:32,251 Vrouwe Francesca, vergeef hem voor zijn gebrek aan tact. 170 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 Het is gewoon geweldig. 171 00:12:35,171 --> 00:12:37,214 De hertog is een zeer gelukkig man. 172 00:12:37,298 --> 00:12:38,424 Dat is het, nietwaar? 173 00:12:41,594 --> 00:12:44,930 Deze hoed staat je goed Absoluut geweldig, Eleanor. 174 00:12:45,431 --> 00:12:48,017 Ik zal kijken of ik een paar kanten handschoenen kan vinden. 175 00:12:51,812 --> 00:12:53,773 Kies je voor roze of wit? 176 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 Klaar en trekken! 177 00:12:59,904 --> 00:13:02,448 Klaar en trekken! 178 00:13:04,450 --> 00:13:06,827 Klaar en trekken! 179 00:13:09,663 --> 00:13:11,207 Trekken! 180 00:13:12,374 --> 00:13:15,294 Klaar en trekken! 181 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 Klaar en trekken! 182 00:13:19,882 --> 00:13:25,304 Klaar en trekken! 183 00:13:26,639 --> 00:13:28,516 Stop! 184 00:13:46,200 --> 00:13:48,869 - Ik kwam hallo zeggen. - Het is goed je te zien. 185 00:13:49,703 --> 00:13:53,207 Mijn vertaalwerk Het duurde langer dan ik had verwacht. 186 00:13:54,667 --> 00:13:58,462 Bedankt voor het zorgen van mijn familie tijdens de koorts. 187 00:13:58,546 --> 00:14:01,048 De lauweren zijn niet van mij. Ik was stervende. 188 00:14:01,131 --> 00:14:04,218 - Het was Laura. - Ja, dat is wat mijn dochter mij vertelt. 189 00:14:06,136 --> 00:14:09,849 - Hoe was de reis? - Ik ontmoette de inheemse agent, Isaac Gibson. 190 00:14:10,349 --> 00:14:12,518 - Hij is een Quaker. - Hoe was het? 191 00:14:12,601 --> 00:14:13,519 Ik weet het nog steeds niet. 192 00:14:14,228 --> 00:14:19,400 Maar hij lijkt vastbesloten om het uit te voeren zo snel mogelijk een verhuisovereenkomst. 193 00:14:20,276 --> 00:14:21,652 Een verhuisovereenkomst? 194 00:14:21,735 --> 00:14:23,237 Een deal voor het land. 195 00:14:27,032 --> 00:14:28,909 Een eerlijke deal, hoop ik. 196 00:14:29,410 --> 00:14:33,247 Zeven bazen moeten het daarmee eens zijn. Er valt nog veel te bespreken. 197 00:14:34,415 --> 00:14:37,918 Waarschijnlijk pas in het voorjaar is dat er iets is ondertekend. 198 00:14:41,672 --> 00:14:43,299 Kunnen we stoppen voor de lunch? 199 00:14:43,966 --> 00:14:46,677 - Ga je gang. - Wilt u met ons lunchen, meneer Mitchell? 200 00:14:46,760 --> 00:14:49,221 Ik heb veel eten meegenomen. Het is een oude gewoonte. 201 00:14:49,305 --> 00:14:53,642 Niemand vond mij leuk als kind; Daarom heb ik lekkers meegenomen om uit te delen. 202 00:14:54,143 --> 00:14:57,187 - Het werkte altijd. - Bedankt. Lunchen ja. 203 00:15:00,649 --> 00:15:01,984 Laten we lunchen, heren! 204 00:15:02,484 --> 00:15:06,030 Mam zegt Adam Scott komt uit een familie van bankiers. 205 00:15:06,113 --> 00:15:07,698 Hij zegt dat ze erg rijk zijn. 206 00:15:07,781 --> 00:15:11,285 Maar toch, de bruid liet het bij het altaar staan. 207 00:15:11,368 --> 00:15:14,079 - Het was een schandaal. - Wat verdrietig. 208 00:15:14,663 --> 00:15:17,166 - Arme Adam. - Rijke Adam, bedoel je. 209 00:15:17,666 --> 00:15:21,003 Nu is hij de meest begeerde vrijgezel van de Onafhankelijkheid. 210 00:15:21,086 --> 00:15:23,839 Je zult in een mum van tijd een vrouw vinden. Er is geld. 211 00:15:23,923 --> 00:15:26,091 Hij is erg knap. 212 00:15:26,175 --> 00:15:28,594 Dat is het, nietwaar? 213 00:15:29,595 --> 00:15:33,015 - Wat denk jij, Laura? - Dan? 214 00:15:33,098 --> 00:15:34,266 Van Adam. 215 00:15:35,684 --> 00:15:37,353 Hij stierf bijna in onze put. 216 00:15:39,104 --> 00:15:40,272 Laura! 217 00:15:40,856 --> 00:15:44,360 Wees niet macaber. Vergeef hem voor zijn gebrek aan goede manieren. 218 00:15:49,865 --> 00:15:51,283 Wilt u mij excuseren? 219 00:15:51,992 --> 00:15:53,035 Ja. 220 00:15:57,748 --> 00:16:00,793 Mary, vind je andere jongens schattig? 221 00:16:02,211 --> 00:16:04,213 Denk je dat? WHO? 222 00:16:05,839 --> 00:16:07,174 Ken jij Caleb? 223 00:16:07,257 --> 00:16:12,304 Kaleb? De nerdwees Wie werkt er in het magazijn? 224 00:16:14,848 --> 00:16:15,808 Nee. 225 00:16:16,433 --> 00:16:20,813 Ik dacht aan een jongen die een paar boerderijen bij ons vandaan woont. 226 00:16:21,689 --> 00:16:25,109 Ik dacht dat je Caleb heette. Het moet Jakob zijn. 227 00:16:25,609 --> 00:16:29,071 Weet je, Calebs ouders hebben hem in de steek gelaten. 228 00:16:29,154 --> 00:16:32,783 Ze vertrokken midden in de nacht en liet hem met rust. 229 00:16:33,367 --> 00:16:34,660 Waarom zouden ze dat doen? 230 00:16:34,743 --> 00:16:37,955 - Misschien wilden ze het niet. - Of ze zijn opgegeten door wolven. 231 00:16:38,038 --> 00:16:41,750 - Of misschien is er iets mis met hem. - Of hij heeft ze weggejaagd. 232 00:16:47,548 --> 00:16:51,343 Nu de kerk vooruitgaat, Zullen we een dominee sturen? 233 00:16:51,844 --> 00:16:55,389 Ik ben ver van huis, maar een van jullie moet contacten hebben. 234 00:16:55,472 --> 00:16:58,183 Ik ken een uitstekende kandidaat. Walter Eaton. 235 00:16:58,267 --> 00:17:01,020 Reist door de staat, helpt de armen, 236 00:17:01,103 --> 00:17:03,230 Maar ik weet dat ik graag wil settelen. 237 00:17:03,313 --> 00:17:07,026 Ik heb de vrijheid al genomen om eerwaarde Daniel Franklin te bellen 238 00:17:07,109 --> 00:17:08,318 van St.Louis. 239 00:17:08,819 --> 00:17:12,072 Hij is een man met geloof en karakter buitengewoon. 240 00:17:12,156 --> 00:17:15,534 En komt uit een van de families meest gerespecteerde in de stad. 241 00:17:15,617 --> 00:17:17,494 St. Louis is te ver. 242 00:17:17,995 --> 00:17:21,707 Het is niet genoeg om slechts één persoon te hebben; Het moet de juiste persoon zijn. 243 00:17:21,790 --> 00:17:23,667 Caroline moet het ermee eens zijn. 244 00:17:28,047 --> 00:17:29,089 Natuurlijk. 245 00:17:34,053 --> 00:17:35,095 Wanneer je maar wilt. 246 00:17:36,805 --> 00:17:38,557 - Kracht. - Om drie uur. 247 00:17:39,058 --> 00:17:39,892 Een… 248 00:17:40,684 --> 00:17:41,852 Klaar. 249 00:17:47,399 --> 00:17:50,861 - Wat heeft mijn broer gedaan? - Hij verloor zijn evenwicht en viel zwaar. 250 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 Maar het komt goed met je. 251 00:17:53,447 --> 00:17:56,658 Laat Caleb het zware werk doen voor een paar weken. 252 00:17:57,201 --> 00:18:00,287 Je bleef terugkomen dat ik naar de Vrouwenvereniging zou gaan. 253 00:18:00,370 --> 00:18:02,081 Ik verloor de tijd uit het oog. 254 00:18:02,164 --> 00:18:03,332 Het lijkt zo. 255 00:18:03,832 --> 00:18:05,292 Ik loop. 256 00:18:05,793 --> 00:18:07,795 Dank u, dokter Tann. 257 00:18:08,545 --> 00:18:09,379 Graag gedaan. 258 00:18:15,594 --> 00:18:19,223 Ik heb koekjes gemaakt. Bouw een kerk verdient een traktatie. 259 00:18:23,310 --> 00:18:25,604 - Ik ben dol op peperkoekkoekjes. - Ik weet. 260 00:18:29,566 --> 00:18:31,443 Ik wil je niet vertragen. 261 00:18:31,527 --> 00:18:34,154 Ik vind het niet erg om te passeren meer tijd met mij. 262 00:18:36,323 --> 00:18:38,492 Fijne dag. Groetjes. 263 00:19:09,106 --> 00:19:11,483 Mijn excuses voor de vertraging. 264 00:19:15,195 --> 00:19:16,321 Ik heb koekjes meegenomen. 265 00:19:16,822 --> 00:19:18,407 Rechts. 266 00:19:22,411 --> 00:19:24,538 De Vrouwenvereniging bestaat vandaag, nietwaar? 267 00:19:24,621 --> 00:19:27,583 Ik ben al weken op zoek voor de flyer in de winkel. 268 00:19:28,584 --> 00:19:32,880 Ik ben bang dat de Vrouwenvereniging zij het alleen voor getrouwde vrouwen. 269 00:19:34,131 --> 00:19:35,215 Getrouwde vrouwen? 270 00:19:36,592 --> 00:19:37,676 Precies. 271 00:19:38,719 --> 00:19:39,803 Het is protocollair. 272 00:19:40,304 --> 00:19:41,847 Ik weet zeker dat je het begrijpt. 273 00:19:43,682 --> 00:19:44,933 Natuurlijk. 274 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Mijn excuses voor het misverstand. 275 00:19:58,030 --> 00:20:00,157 Weet je hoe meneer Ingalls mij heeft gered? 276 00:20:00,657 --> 00:20:04,328 Ik was bijna dood op de bodem van de put en hij sprong om mij eruit te halen. 277 00:20:04,912 --> 00:20:06,163 Iedereen weet het al. 278 00:20:06,872 --> 00:20:10,959 Je kunt naar believen grapjes maken. Ik ben dankbaar dat ik leef. Hij is een held. 279 00:20:11,877 --> 00:20:13,003 En waarheid. 280 00:20:13,086 --> 00:20:15,547 En in de oorlog, meneer Ingalls? Waar heb je gevochten? 281 00:20:16,506 --> 00:20:18,342 Ik wed dat hij ook een held was. 282 00:20:18,425 --> 00:20:21,553 Ik wilde me aanmelden, maar grootvader zei dat hij te jong was. 283 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 Ik heb mijn vader geholpen het verzorgen van de boerderijen. 284 00:20:30,938 --> 00:20:32,940 Ik wist niet dat je dat kon. 285 00:20:33,565 --> 00:20:34,441 Het kan niet gedaan worden. 286 00:20:35,692 --> 00:20:37,986 Er zijn mensen die denken dat ze boven de regels staan. 287 00:20:46,578 --> 00:20:48,497 Ik heb de paardendief gepakt. 288 00:20:51,583 --> 00:20:53,085 Wat is dit, Russel? 289 00:20:53,710 --> 00:20:56,672 Terwijl ze de ringworm aan het krabben waren, 290 00:20:57,214 --> 00:20:59,174 we hebben deze gedegenereerde gevangen. 291 00:21:09,893 --> 00:21:13,981 - Edwards is geen dief en dat weet hij. - Nee, ik weet het niet. 292 00:21:14,064 --> 00:21:16,233 Ik zei toch dat ik hiervoor zou zorgen, Kind. 293 00:21:16,316 --> 00:21:19,111 Jij hebt hier niet de leiding en je hebt geen bewijs. 294 00:21:19,194 --> 00:21:22,781 Wekenlang loopt hij over de prairie, midden in de nacht, 295 00:21:22,864 --> 00:21:25,450 ons bespioneren, wachtend. 296 00:21:25,534 --> 00:21:28,662 - We hebben het allemaal gezien. - En waarheid. Ik zag hem. 297 00:21:28,745 --> 00:21:30,747 Zodra de paarden verdwijnen, 298 00:21:30,831 --> 00:21:33,750 Hij verschijnt met zijn zakken vol. 299 00:21:33,834 --> 00:21:37,754 De whiskybusiness mislukte, dus ging hij onmiddellijk naar de paarden, 300 00:21:37,838 --> 00:21:40,007 net zoals hij deed in Tennessee. 301 00:21:40,090 --> 00:21:41,967 Vraag het hem. 302 00:21:42,050 --> 00:21:43,385 Hij zal het niet ontkennen. 303 00:21:43,468 --> 00:21:45,721 Edwards, zeg iets. 304 00:21:47,306 --> 00:21:48,807 Laat hem los! 305 00:21:49,683 --> 00:21:53,478 Laat hem gaan, jij walgelijke klootzak! 306 00:21:53,562 --> 00:21:56,064 Het enige geld dat hij heeft is van jou, 307 00:21:56,148 --> 00:21:58,692 nadat hij hem met kaarten had verslagen. 308 00:22:00,569 --> 00:22:02,029 En jij ook, Bronson. 309 00:22:03,196 --> 00:22:06,700 Of vraag het aan je vrouw over het geld dat je daar verloren hebt? 310 00:22:06,783 --> 00:22:08,160 Raak er niet bij betrokken. 311 00:22:09,202 --> 00:22:12,164 Dit is de laatste keer dat ik het zeg. Laat hem nu los. 312 00:22:13,123 --> 00:22:14,291 Lacey! 313 00:22:14,374 --> 00:22:19,546 - Ik laat hem niet voor de wolven gooien. - Er zal geen gerechtigheid zijn door eigen handen. 314 00:22:19,629 --> 00:22:24,426 Totdat de federale agent arriveert, Meneer Edwards zal in het hotel worden vastgehouden. 315 00:22:26,053 --> 00:22:26,887 Laten we gaan. 316 00:22:28,347 --> 00:22:30,223 Het is voor uw veiligheid. 317 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 Lacey. 318 00:22:39,399 --> 00:22:41,818 - Waar ga je heen? - Zuiver zijn naam. 319 00:22:42,319 --> 00:22:46,531 Ze denken dat Eli Kind zal tegenhouden en dat zijn idioten het verpesten? 320 00:22:46,615 --> 00:22:49,242 Je kunt met mij meegaan en met de Osage praten. 321 00:22:49,326 --> 00:22:52,954 Of je kunt hier blijven gemanipuleerd door Eli. 322 00:22:54,247 --> 00:22:57,125 - De Osage hebben dit niet gedaan. - Ik heb geen ja gezegd. 323 00:22:57,209 --> 00:22:59,795 Maar er is niets dat je zwager niet weet. 324 00:22:59,878 --> 00:23:01,922 Ik kwam uit de problemen. Hij is mij iets schuldig. 325 00:23:02,005 --> 00:23:03,924 Ik laat haar niet alleen gaan. 326 00:23:04,007 --> 00:23:07,010 Neem mijn paard. Ik houd Edwards in de gaten. 327 00:23:27,030 --> 00:23:31,618 Nu we geluncht hebben, we moeten aan het werk gaan. 328 00:23:32,327 --> 00:23:35,831 Kom jij bij mij vooraan zitten? Misschien kun je wat aantekeningen maken? 329 00:23:36,623 --> 00:23:40,127 Mag ik Emily gaan halen? Ik wil niet dat ze iets mist. 330 00:23:40,210 --> 00:23:43,463 Moet het vergeten zijn. Ik zal snel zijn. Ik beloof het. 331 00:23:43,547 --> 00:23:46,049 Ah, daarom kwam ze. 332 00:23:47,717 --> 00:23:49,761 - Was ze hier? - Ja. 333 00:23:49,845 --> 00:23:53,807 En zoals ik je heb uitgelegd, De samenleving is voor getrouwde vrouwen. 334 00:23:53,890 --> 00:23:57,144 Uiteraard heb ik mijn excuses aangeboden voor het ongemak. 335 00:23:57,227 --> 00:23:58,437 Ik ben niet getrouwd. 336 00:24:00,230 --> 00:24:04,443 Ja, maar jij bent een schrijver en je komt uit een zeer respectabele familie. 337 00:24:04,526 --> 00:24:07,988 En run de grootste winkel in Independence Is het niet respectabel? 338 00:24:09,072 --> 00:24:11,825 Deze samenleving heeft regels, Caroline. 339 00:24:12,409 --> 00:24:14,870 Dames, zodra u gaat zitten, 340 00:24:14,953 --> 00:24:18,248 wij konden beginnen onze discussie met de stemming. 341 00:24:18,331 --> 00:24:21,835 Vrouwen vertegenwoordigen ruim de helft van de bevolking van het land, 342 00:24:21,918 --> 00:24:25,464 maar wij kunnen niet meedoen bij het bepalen van je richting. 343 00:24:26,256 --> 00:24:28,717 Ik denk dat het tijd is dat daar verandering in komt, 344 00:24:28,800 --> 00:24:30,677 beginnend met onafhankelijkheid. 345 00:24:34,014 --> 00:24:35,098 Carolien. 346 00:24:44,774 --> 00:24:45,984 Daarom de stemming. 347 00:24:46,067 --> 00:24:47,777 Stemmen begint bij jezelf. 348 00:24:47,861 --> 00:24:49,779 Wat begint nog meer met V? Stem. 349 00:25:03,835 --> 00:25:08,215 Wat doe je? Ze komen uit de bijzondere collectie van de vader. Wij kunnen niet open. 350 00:25:08,882 --> 00:25:09,716 Waarom? 351 00:25:09,799 --> 00:25:12,636 Het is niet gepast om tekeningen te zien van halfnaakte mannen. 352 00:25:12,719 --> 00:25:15,055 Maar zo kleden ze zich. 353 00:25:15,847 --> 00:25:19,184 Alles wat ze dragen heeft een betekenis, zelfs de kleuren. 354 00:25:19,684 --> 00:25:20,519 Zien? 355 00:25:22,187 --> 00:25:23,021 Laura... 356 00:25:24,689 --> 00:25:25,982 Zet het waar het was. 357 00:25:27,943 --> 00:25:29,903 Sorry. Ze is wild. 358 00:25:35,742 --> 00:25:37,160 Mijn beste vriend is Osage. 359 00:25:38,245 --> 00:25:39,621 Het heet Goede Adelaar. 360 00:25:40,288 --> 00:25:42,207 Zijn de inheemse bevolking naar uw huis gegaan? 361 00:25:42,290 --> 00:25:45,502 Natuurlijk. En het was niet alleen Águia Boa. 362 00:25:47,420 --> 00:25:48,964 Wil je een verhaal horen? 363 00:25:55,345 --> 00:25:59,182 Op een ochtend, toen de vader ging helpen Meneer Scott bouwt het huis, 364 00:25:59,266 --> 00:26:02,060 Jack en ik kwamen terug van de kreek 365 00:26:02,143 --> 00:26:06,273 en we ontmoeten onverwachte bezoekers. 366 00:26:10,652 --> 00:26:12,946 Ik zei het je al, 367 00:26:13,029 --> 00:26:15,824 Ik heb de paarden niet gestolen. 368 00:26:16,950 --> 00:26:19,119 Heeft hij het gehoord? Ik heb je paarden niet gestolen. 369 00:26:19,202 --> 00:26:23,373 Ik zei niet dat je ze gestolen hebt. 370 00:26:23,957 --> 00:26:26,459 Maar je moet wel een paar plaatsen weten 371 00:26:26,543 --> 00:26:30,046 waar ze er misschien een paar verborgen hadden zonder de aandacht te trekken. 372 00:26:30,547 --> 00:26:35,385 Laat de indringers van je vrienden achter zelf ontdekken. 373 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Als ze op onze dieren kunnen jagen, 374 00:26:41,016 --> 00:26:44,019 ze kunnen op hun paarden jagen. 375 00:26:44,102 --> 00:26:50,358 Louis bleef zonder paard achter vorige week. 376 00:26:51,192 --> 00:26:55,113 Hoe lang duurt het voordat ze beginnen die van jou verdwijnt ook? 377 00:27:01,328 --> 00:27:03,580 Het gaat goed met hem. Ik zal het je laten zien. 378 00:27:25,477 --> 00:27:27,479 Ik kwam om deze wond te zien. 379 00:27:29,564 --> 00:27:31,858 - Zou dat zo kunnen zijn? - Het gaat goed met me. 380 00:27:59,260 --> 00:28:01,930 Ik begrijp niet waarom je jezelf niet verdedigde. 381 00:28:02,430 --> 00:28:05,517 Je bent veel, John, maar geen dief. 382 00:28:08,770 --> 00:28:10,814 We kunnen praten of zwijgen. 383 00:28:19,072 --> 00:28:22,283 Ik heb de afgelopen weken doorgebracht kater op Lacey's veranda. 384 00:28:24,369 --> 00:28:26,663 Vermoedelijk is stoppen met drinken goed, 385 00:28:28,289 --> 00:28:31,751 maar niemand vertelt het ons over de uren die we besteedden aan nadenken. 386 00:28:36,172 --> 00:28:40,009 Vandaag zes jaar geleden kwam ik thuis en dat waren ze niet. 387 00:28:41,928 --> 00:28:42,804 Cholera. 388 00:28:45,640 --> 00:28:48,435 En elke dag Ze zijn als een mes in het hart. 389 00:28:50,687 --> 00:28:51,771 En waarvoor? 390 00:28:54,774 --> 00:28:57,944 Wat heb ik gewonnen door voor oorlog te kiezen? in plaats van familie? 391 00:29:00,739 --> 00:29:03,366 Kind verscheen en ik dacht dat dit het einde was. 392 00:29:03,450 --> 00:29:06,453 Misschien kan het weer zo zijn met mijn meisjes. 393 00:29:08,246 --> 00:29:11,833 De oorlog heeft iets gestolen voor alle mannen en vrouwen van dit land. 394 00:29:14,210 --> 00:29:16,337 En ook al is het een rechtvaardige zaak, 395 00:29:17,922 --> 00:29:21,050 iedereen is iets kwijt dat kan niet herstellen. 396 00:29:24,471 --> 00:29:28,600 Ik weet gewoon dat er mensen in deze stad zijn wie vind jij leuk. 397 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 Misschien moet je ze dat laten doen. 398 00:29:33,730 --> 00:29:35,982 En begin na te denken over een toekomst.88 399 00:29:59,130 --> 00:30:00,632 Daar zijn Pet en Patty. 400 00:30:00,715 --> 00:30:01,883 Zien? 401 00:30:01,966 --> 00:30:05,094 En dat zijn Osage-paarden. 402 00:30:05,845 --> 00:30:08,264 Een stelletje domme kinderen. 403 00:30:08,932 --> 00:30:13,603 Stomme kinderen die domme dingen doen. 404 00:30:13,686 --> 00:30:17,398 Ik ken het genre. 405 00:30:20,693 --> 00:30:21,820 En nu? 406 00:30:24,864 --> 00:30:26,699 Laten we met ze praten. 407 00:30:31,287 --> 00:30:32,121 Show. 408 00:30:33,039 --> 00:30:35,166 Twee paar. Dammen over diamanten. 409 00:30:38,503 --> 00:30:39,587 Daar zijn ze. 410 00:30:40,588 --> 00:30:42,674 Hallo jongens. Goed je te zien. 411 00:30:43,174 --> 00:30:45,009 Wij waren op zoek naar deze paarden. 412 00:30:46,469 --> 00:30:49,848 Veel mensen zullen je dankbaar zijn voor het vinden ervan. 413 00:30:55,228 --> 00:30:58,189 Alles is in orde. Het is tijd dat ze naar huis gaan. 414 00:31:09,742 --> 00:31:11,286 Kalm. 415 00:31:11,369 --> 00:31:12,328 Kalm. 416 00:31:13,872 --> 00:31:16,958 Als we nu gaan, we kunnen voor zonsondergang terugkeren. 417 00:31:18,293 --> 00:31:23,131 We moeten ze laten gaan. Zolang ze maar beloven niet terug te komen. 418 00:31:25,466 --> 00:31:26,885 Je maakt een fout. 419 00:31:28,136 --> 00:31:30,179 Wat denken jullie, jongens? Is het een vergissing? 420 00:31:32,765 --> 00:31:35,852 De volgende keer ben ik er misschien niet om Lacey tegen te houden. 421 00:31:36,352 --> 00:31:37,896 Ze zullen ons niet meer zien. 422 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Dus je kunt gaan. 423 00:31:49,073 --> 00:31:52,410 - Houd je niet van vechten? - Het levert niets goeds op. 424 00:31:54,495 --> 00:31:55,496 Ik ben het daar niet mee eens. 425 00:31:58,917 --> 00:32:00,084 Ik ook. 426 00:32:00,752 --> 00:32:02,211 Maar hij is een goede man. 427 00:32:09,010 --> 00:32:10,053 Linda Pet. 428 00:32:11,638 --> 00:32:13,973 - Vertel me er nog eentje. - Alsjeblieft, Laura? 429 00:32:14,557 --> 00:32:15,892 Vrouwe Francesca, 430 00:32:15,975 --> 00:32:19,479 Ik zou niet naar deze onzin moeten luisteren, niet met de hertog onderweg. 431 00:32:19,562 --> 00:32:22,565 Je hoeft niet te luisteren, Mary. Ga terug naar de andere kamer. 432 00:32:28,196 --> 00:32:31,324 Ze willen het verhaal als we een rivier proberen over te steken 433 00:32:32,075 --> 00:32:34,202 en we zijn bijna verdronken? 434 00:32:34,869 --> 00:32:37,914 Wij allemaal, zelfs onze hond. 435 00:32:37,997 --> 00:32:39,040 - Ja! - Ja! 436 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 Er waren al veel karren gepasseerd, 437 00:32:43,169 --> 00:32:46,881 maar de lente regent ze maakten de rivier snel en diep. 438 00:32:47,382 --> 00:32:50,051 Opeens de paarden ze raakten de bodem niet meer 439 00:32:50,134 --> 00:32:53,930 en de stroom begon trekt ons allemaal stroomafwaarts. 440 00:32:54,013 --> 00:32:56,349 Als de onafhankelijkheid wil groeien, 441 00:32:56,432 --> 00:32:59,143 wij moeten vaststellen sterke tradities in de stad 442 00:32:59,227 --> 00:33:01,604 voordat de spoorlijn arriveerde. 443 00:33:01,688 --> 00:33:04,357 Dus besloten Eli en ik om te organiseren 444 00:33:04,440 --> 00:33:07,026 een Founders Day-festival in de zomer. 445 00:33:07,110 --> 00:33:08,653 - Fantastisch. - Goed idee. 446 00:33:10,738 --> 00:33:12,949 Caroline, ik hou van het enthousiasme. 447 00:33:15,034 --> 00:33:17,370 Als we een vrouwelijke samenleving zijn, 448 00:33:17,453 --> 00:33:22,166 we moeten niet alle vrouwen erbij betrekken en niet alleen degenen die jij respectabel vindt? 449 00:33:24,460 --> 00:33:26,879 Misschien is dat een onderwerp voor een andere keer. 450 00:33:28,047 --> 00:33:29,924 Tenzij iemand het er niet mee eens is? 451 00:33:38,891 --> 00:33:40,226 Zullen we doorgaan? 452 00:33:45,356 --> 00:33:46,816 Bedankt voor de lunch. 453 00:33:54,532 --> 00:33:55,867 Caleb, wacht! 454 00:33:58,036 --> 00:33:59,454 Wat doe jij hier? 455 00:33:59,954 --> 00:34:02,290 We kwamen een hapje eten met Edith en Romanzy. 456 00:34:03,624 --> 00:34:06,335 - Hoe zit dat? - Ze zijn niet erg vriendelijk. 457 00:34:06,836 --> 00:34:08,796 Geen van hen spreekt tegen mij, 458 00:34:08,880 --> 00:34:11,049 zelfs als ik eerst spreek 459 00:34:11,132 --> 00:34:15,261 of als ik koekjes kom bezorgen omdat ze er zin in hebben. 460 00:34:16,763 --> 00:34:20,558 - Ze leken je te kennen. - Waarom? Wat zeiden ze? 461 00:34:23,186 --> 00:34:25,396 Dat je ouders je in de steek hebben gelaten. 462 00:34:28,149 --> 00:34:31,402 - Het is een leugen. - Ik zeg alleen wat mij is verteld. 463 00:34:31,486 --> 00:34:34,697 - Waarom herhaalde je het? - Sorry. 464 00:34:38,951 --> 00:34:42,955 Maria heeft een vriendje! 465 00:34:43,039 --> 00:34:46,876 Het is tenslotte Caleb. Je houdt van het lelijke weeskind. 466 00:34:56,177 --> 00:34:58,054 Wachten! Kaleb! 467 00:35:00,932 --> 00:35:01,891 Meisjes. 468 00:35:02,433 --> 00:35:05,895 Ik was op zoek naar jou. Zeg vaarwel tegen Edith en Romanzy. 469 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Dag, Laura. Dag, Maria. 470 00:35:27,166 --> 00:35:28,334 Wat is er gebeurd, mama? 471 00:35:29,168 --> 00:35:30,128 Wat is er gebeurd? 472 00:35:33,714 --> 00:35:35,341 Blijf hier stil. 473 00:36:09,750 --> 00:36:10,793 Het spijt me. 474 00:36:13,588 --> 00:36:15,131 Jemma is wie ze is. 475 00:36:16,507 --> 00:36:18,759 Het is dwaas om iets anders te verwachten. 476 00:36:20,052 --> 00:36:21,304 Het is niet dwaas. 477 00:36:25,099 --> 00:36:28,644 Er zijn gevechten die de moeite waard zijn en Jemma James is niet een van hen. 478 00:36:32,064 --> 00:36:33,191 Weggekomen? 479 00:36:36,235 --> 00:36:37,570 Ik denk het wel. 480 00:36:55,546 --> 00:36:56,589 Bedankt. 481 00:37:14,357 --> 00:37:15,191 Moeder! 482 00:37:16,067 --> 00:37:17,693 Mam, het zijn Pet en Patty! 483 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 Zoals ik altijd zeg, 484 00:37:24,825 --> 00:37:28,663 vrede en gerechtigheid vormen de basis van een goed geordende samenleving. 485 00:37:35,461 --> 00:37:37,171 - Pa, je hebt ze gevonden. - Ja. 486 00:37:38,130 --> 00:37:39,382 Ik heb je zo gemist. 487 00:37:39,882 --> 00:37:41,092 Zij ook. 488 00:37:48,099 --> 00:37:50,935 - Was jij de kerk niet aan het bouwen? - Dat was hij. 489 00:37:51,435 --> 00:37:52,603 Ik ontweek. 490 00:38:03,155 --> 00:38:04,949 Dat hoeft niet, idioot. 491 00:38:14,333 --> 00:38:17,253 - Morgen vroeg? - De rest hadden we in een mum van tijd klaar. 492 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 Ik wil naar huis. 493 00:38:26,262 --> 00:38:28,431 Nog maar één halte. Het zal niet lang meer duren. 494 00:38:46,949 --> 00:38:48,200 - Groetjes. - Ja. 495 00:39:10,389 --> 00:39:11,557 Eet bij ons. 496 00:39:12,558 --> 00:39:13,476 Jij en Lacey. 497 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 De meisjes missen je. 498 00:39:22,193 --> 00:39:24,612 Nee, ze mogen mij niet zo zien. 499 00:39:28,074 --> 00:39:28,991 Kom alsjeblieft. 500 00:39:59,772 --> 00:40:02,775 - Speel er nog een. - Ik weet het niet. Het wordt laat. 501 00:40:02,858 --> 00:40:06,487 Alsjeblieft? Ik dacht elke dag aan je en nu is het hier. 502 00:40:09,281 --> 00:40:12,118 Wat dacht je van eentje die voor mijn dochters zong? 503 00:40:12,201 --> 00:40:14,703 "Zoete door-en-door". Weet je dat, Karel? 504 00:40:28,926 --> 00:40:32,930 Er is een land mooier dan de dag 505 00:40:34,640 --> 00:40:39,145 Dat we door het geloof ver weg kunnen kijken 506 00:40:40,146 --> 00:40:44,400 Want de Heer wacht op ons aan de andere kant 507 00:40:45,484 --> 00:40:48,279 Om ons een adres voor te bereiden... 508 00:40:48,779 --> 00:40:49,613 Het spijt me. 509 00:40:51,157 --> 00:40:55,661 In het zoete hiernamaals 510 00:40:56,620 --> 00:41:01,167 We ontmoeten elkaar op dat prachtige strand 511 00:41:02,334 --> 00:41:06,630 In het zoete hiernamaals 512 00:41:07,798 --> 00:41:11,886 We ontmoeten elkaar op dat prachtige strand 513 00:41:23,939 --> 00:41:24,773 Een ander. 514 00:41:25,274 --> 00:41:26,192 Ja. 515 00:41:52,968 --> 00:41:56,597 Er was tenminste een voordeel om die gekke meisjes te bezoeken. 516 00:43:28,522 --> 00:43:33,527 Ondertitels: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net